本帖内容为独立汉化作品，未经授权禁止任何形式转载。

若经许可转载请注明经授权和来自“https://blog.talkop.com，鹰目话道-海贼王分析博客-TalkOP汉化组”的出处。谢谢大家。

—————————————引言—————————————

2015年1月，致力于海贼王周边内容翻译的【TalkOP汉化组】已正式成立，目前组员仅仅几人，希望以后能聚集更多的伙伴，汉化更多的周边，并一直坚持到海贼王完结哟。
以后本网站汉化发布就以【TalkOP汉化】的集体名义，分析发布就以【鹰目话道】的个人名义，以此区分。
特别诚邀：
诚邀懂日语的朋友，注明来意联系我qq：99284174，希望我们能一起汉化一些海贼王周边。（例如官网上“OP讲座”、作者声优的留言、访谈等内容）
做周边汉化不需要像连载漫画汉化那样花大量精力，希望有兴趣的朋友来找我。

——————————————————————————

2014.11.1开始，OP官网为纪念上线一周年，专门新开辟了涂鸦角专栏，作者尾田荣一郎和动画声优们会在这个平台不定期进行亲笔留言。

官方的说法是：

“只有这里能看到！尾田荣一郎老师亲笔的特别留言不定期更新！尾田老师亲自为onepiece.com会员写下的热情评论，来看看吧！”

“海贼王声优团的亲笔评论，只对会员公开的ONE PIECE动画制作现场。”

第9期参与者：鹰目，澈Guinness，蘑菇姬
发布时间：1月25日

这个官网的声优涂鸦板系列其实是和尾田涂鸦系列一起出来的，截至目前已经出到了第9期，但是由于人手有限我们一直没有汉化，直到最近我们才计划逐渐将它每期都汉化出来。前七期我们会以后慢慢补上的哦！

——————————————引言————————————————

在线观看（图1张）：

注释：

1、克尔拉（萨波的妹子）和动物考拉在日文发音一样。

2、达斯呀（dasuyan）是巴法罗的口癖，不知道大家还记得不，在罗的回忆中他连衣服上的字都写着DAS或者YAN。

3、虽然这图是本周发的，但由于动画录音是很早就完成的，所以声优那个时候才在准备12月份的JUMP节。。。

4、AR即afureko，after recording，即录音之意（因为是先有图像再有录音，才有了这个词）。