分类 "通知公告" 的存档.

【TalkOP汉化】海贼王资料集生命卡ONE PIECE图鉴全图翻译(201906水之都CP9+德岛竞技场)

本帖内容为独立汉化作品,未经授权禁止任何形式转载。
若经许可转载请注明经授权和来自“TalkOP海贼王论坛  http://bbs.talkop.com/
——————————【TalkOP汉化】招募说明—————————
2015年1月,致力于海贼王周边内容翻译的【TalkOP汉化组】正式成立,希望能聚集更多的伙伴,汉化更多的周边,并一直坚持到海贼王完结哟。
【TalkOP汉化】全目录:http://bbs.talkop.com/thread-1704-1-1.html
特别诚邀:
欢迎懂日语翻译或会修图、镶字、字幕(时间轴)的朋友,注明来意联系我qq:99284174,希望我们能一起汉化一些海贼王周边。(例如OP新闻、资讯,作者&声优&编辑的留言、访谈,“OP讲座”等内容)
做周边汉化不需要像连载漫画汉化那样花大量精力和赶工,希望有兴趣的朋友来找我。

——————————————————————————————




TalkOP汉化及翻译声明(请周知):

1、本组汉化组作品都是来自外网资源,免费共享,仅供学习交流使用,若有任何问题烦请版权方联系我们,我们将第一时间答复并及时处理。若要转载烦请看帖子开头要求。
2、对于本组发布的汉化作品,本组会尽力保证汉化质量,但受时间、精力等客观原因所限,作品中难免有不当及疏漏之处。对此带来的误会及不便,我们深表歉意。
3、我们一向欢迎大家对本组作品进行指正,烦请直接在微博私信@talkop海贼王 提出宝贵建议,我们认真对待各类建议,及时改正并更新发布帖。
初心不变,砥砺前行!

本期汉化参与者:【TalkOP汉化】鹰目、秋、证人、红茶、绿绿、文正。 出处:TalkOP海道-海贼王论坛。

TalkOP生命卡交流群:882321578  

本期亮点初步总结:

1. CP9年少时所修行的岛屿叫做“冠昊”(Guanhao),是2015年12月28日发售的第80卷的SBS中,提出“CP9这个故乡的塔很像我家乡的塔哎?”的来自中国温州的One Piece粉丝的名字(他寄信给尾田时用的名字是“吴冠昊”)。这应该是尾田第一次把粉丝的名字直接用在故事的设定里。
2. CP9全员(不包括斯潘达姆,和2年前被路奇踢出队伍的内罗)都确认拥有武装色与见闻色的霸气。
3. 路奇212cm、加布拉212cm,两个时常吵架的同僚身高相同;卡库193cm,比他的小伙伴们(除卡莉法以外)都矮,有趣的是,使用果实能力变身以后,长颈鹿的卡库反而是最高的了。
4. 卡库喜欢吃的食物一种是香蕉,另一种是长崎蛋糕(又名卡斯特拉),是一种形状方正的蛋糕。卡莉法喜欢吃的食物是辣炒羊肉,她用泡沫果实倒的确变出了一只羊的造型来。
5. 卡莉法的三围是B 93cm(G罩杯)、W 61cm、H 92cm,是除了娜美、罗宾和女帝以外第四位公布三围的女性。
6. 路奇讨厌的食物是午餐肉,大概是因为他讨厌斯潘达姆吧。(注:午餐肉的英文是spam,日文片假名是スパム,而斯潘达姆的英文是Spandam,日文片假名是スパンダム,大家都能看出来,无论是英文还是日文,二者都很相似……)。
7. 内罗喜欢的食物是哈瓦那辣椒炒肉,哈瓦那辣椒的辣度在10万-35万(也就是说非常辣),他喜欢这种料理的可能原因之一是,哈瓦那辣椒的日文是ハバネロ,后两个音和内罗的名字ネロ相同。
8. 还记得在海列车上被山治打出一套组合整容踢的厨师旺泽吗?他今年28岁……请问你是不是认识黑胡子海贼团的船医毒Q啊。
9. CP9成员的出身地不一定是伟大航路,也有来自东西南北四海的,但他们缘何从小就卖命给世界政府,目前仍是未知。值得一提的是,卡莉法和她的父亲被形容为“两代人都从事杀手职业,像是纯种马一样的杀手世家”。
10. T骨上校的剑的名字公布:竹(Bamboo),很直!他喜欢的食物是口味清淡的素斋,这和他“日行百善”的信条相得益彰。
11. 关于司法岛的有3个头的那个……不对,3个人搭档出现的审判长的名字。他们三个人合起来叫巴斯卡比尔(Baskerville),典出福尔摩斯系列故事的《巴斯克维尔的猎犬》。三个人当中,左边的人叫巴斯(Bas),右边的人叫卡比尔(Kerville),而本期生命卡发售前曾经被拿来当做噱头的一个信息就是当中那个人的名字——原作并没有公布——他的名字叫做:安道(And)。三个人的名字连起来就是:巴斯and卡比尔,简称巴斯卡比尔。此外,他们的血型和喜欢吃的食物的设定也颇有意思。
12. 青椒今年78岁,和卡普一样的年纪,30年前悬赏高达5亿4200万贝里。但两个人的孙子差的可不是一星半点,老蔡今年28岁了,路飞才19岁……此外青椒喜欢的食物是青椒肉丝。
12. 凯利•凡克和波比•凡克的生日分别是12月9日和2月19日(只是把1换了个位置……),凯利•凡克爱吃的食物是一大杯生鸡蛋(怎么下得去嘴……)
13. 伊利扎贝罗二世喜欢的食物是潘趣酒(fruit punch),而punch也有拳头的意思,他的必杀技王者之拳的英文就是“King Punch”。
14. 斯莱曼的卡里介绍说他和卡文迪许情趣相投,每天都听卡文迪许吹牛。奥隆布斯做事非常一丝不苟,还有轻微的洁癖,所以衣服也要叠得整整齐齐。
15. 卡文迪许原设定是艾斯的原对手。设定图中有一句台词是“烧烧果实由我来吃才是……”,大概也是基于此背景吧。此外图中还有“夜马”字样,很可能是“白马”外号的前身。
16. 巴尔托洛米奥“食人”的外号来源于他吓人的外貌和粗暴、盛气凌人的态度。设定图中还有长手族的设计,和伊迪奥很像。
17. 布洛基利腿上的纹身是长腿族流行的一种做法,为了让自己的腿看上去更加美丽时髦。
18. 雷奥的身高23cm,曼雪莉身高20cm,都很小,而且两人都已经25岁了……曼雪莉的卡中还说道她只在抱有好感的雷奥面前才展现最真实的一面,两个人的将来会是!?曼雪莉的设定图中还有十分高冷的设定。
19. 鼯鼠中将现在的身份是海军G1分部基地长。

全图文翻译-文字版 by【TalkOP汉化】鹰目、秋、证人、红茶、绿绿、文正。 出处:TalkOP海道-海贼王论坛。

关于与今日头条合作的公告

细细数来,从接触海贼王到现在,已经快12年了,这期间虽然经历了很多事,但全凭着满腔热情,终究还是把分析坚持写下来了,整整写了11年,首先要特别感谢各位读者长久以来的支持。

毫无疑问,创作海贼王分析等原创内容不是我的主业,我只是个平常的上班族,工作强度还很大,加班如家常便饭,我只能利用一些空余时间和熬夜来写作,说实话近期还是有些心有余力不足的情况,上次体检也发现了很多毛病,与长期熬夜也有点关系。此外,从文章写作到展现在网站上供大家阅读,要面对不断增加的读者带来的服务器承载问题,我又是个不懂技术的人,中间的困难可能很多人想象不到的。

最近一年我得到了很多热心朋友的帮助,也请教过相关技术人员,目前是通过挂广告和粉丝捐赠的方式勉强支撑着网站运行,虽然困难重重,但是终究还是扛下来了,总之非常感谢大家哦。

然而我深知:网站杂七杂八的广告位是很让人讨厌的,由于服务器不力导致网站的经常性当机也严重影响读者们的观看心情。前段时间,今日头条的漫画组找到我,希望我的分析帖子可以首发在他们那边,然后给予一些稿费。我经过了多天考虑,认为合作是可以达到双赢的效果的,一方面可以有效解决网站服务器等经费问题,另外不挂广告可以解决大家的阅读问题,总之我可以有更多时间和精力专注于发原创了。

因此,经过慎重考虑,我决定与今日头条开展合作。自即日起,鹰目话道分析文和TalkOP汉化的文章,将会首先发布在我的今日头条账号(http://toutiao.com/m5535646065/),同时,我的原个人网站、微博仍然会继续发布,基本不受影响。简单点说,从现在开始就有两点变化

1、我个人网站上的所有广告将被全部删除(同时网站捐赠也停止),网站访问会更顺畅,让大家更方便阅读;

2、鹰目话道分析帖和TalkOP汉化将首先发布在今日头条,我的微博、微信和个人网站依然会稍后发布。

上述变化内容的结束时间不定,视今后合作情况而定。

我觉得这对于广大读者和我自己都是有帮助的。希望大家能够继续支持我(如果大家有什么意见和想法也请在评论中给出,包括网站整改方案)。

最后也要感谢今日头条对我的认同和对所有喜欢海贼王的朋友们的支持。

 

                   特此公告

鹰目

2015年12月22日

补充说明:今日头条号的维护人包括我的朋友,因为有些内容不是我发的,所以我个人网站没刊登。

本网站通知:凡参与本站捐赠者,均回赠海贼王东立单行本全集漫画下载网盘

详情见网站顶部链接:留言簿(附捐赠名录和海贼王漫画单行本全集下载方式)

再次说明,捐赠全凭自愿,不限多少,这个回赠绝不是什么交换,而是因为网盘不能公开(一公开就被和谐),只能由我选择方式私下交流了,捐赠全凭自愿,不喜请无视,如果有谁以获取下载地址为目的捐赠千万请打住,我能给予回报大家的只有不断坚持的原创和汉化,谢谢大家的心意。

公告,因本人家事,本周790话海贼王分析基本取消

本周基本上不可能有时间写分析了,给大家说声抱歉了!下周如果抽到时间再说吧!

关于分析讨论QQ群能否接受剧透(或情报)讨论的第二次投票调查

上回投票见:关于分析讨论QQ群是否能接受情报讨论的投票调查

时隔一年多群里的人员也换血了不少,如今漫画情报和汉化发布的时间也接近了很多(一般都是周四),所以我就再搞第二次投票。而且这次投票也更优化了一下选项,届时直接采取哪个选项选的人多就用哪种方案的方式了。

我会在群里多次提醒这个投票事宜的,由于潜水没看到投票的就别怪我了,在未出结果前群里仍然禁止讨论情报哦。

其他废话不多说,大家开始投票吧:(时间为期2周,截止时间为4月6日20时)
看不到投票VOTE键的话,请登录本网站后投(光绑定社交账号登陆可能无效)。

关于汉化发布前的各类剧透(或情报),你希望群里采用什么政策?

  • 禁止剧透。想讨论剧透的在剧透分群中讨论(被警告后再次剧透的将被踢出群) (21%, 20 Votes)
  • 允许剧透。排斥剧透的自行在敏感时段屏蔽群,无所谓的也请选这项(请记得解除屏蔽,长期不发言者会被踢出群) (79%, 75 Votes)

Total Voters: 95

Loading ... Loading ...

对选项还有不明白的,可以回帖或者群内咨询鹰目,一切以鹰目解释为准。

对于最终确定的政策,无论是哪一项,我都希望大家能够理解和自觉遵守,因为对于剧透的问题两方意愿都很强烈,照顾到这方必然会引起另一方不爽,所以选择照顾大多数人的想法也是无奈之举。
其实,对于刚开始觉得不爽的政策,如果试着慢慢适应的话,也许也并没什么大碍。总之,让我们一起努力,营造一个良好的讨论群的气氛吧,谢谢大家!

PS:假设以后情报和汉化相隔时间拉长了,还是以本投票结果政策为准哦,投票者请自行掂量选择。。。在此明确,今后,除非群员集体请愿或者群主自身意愿强烈才会举行第三次投票。