标签为 "岸本齐史" 的存档

【鹰目话道】海贼王817话 雾之雷藏 分析

本文水平不高,但未经许可,请勿转载。

经授权的转载请注明授权和网址出处(http://toutiao.com/m5535646065/http://bbs.talkop.com/TalkOP海贼王论坛),谢谢。

【鹰目话道】每周OP分析目录地址:http://blog.talkop.com/manga/

——————

休刊了一周终于迎来了最新的连载,这一话信息量非同寻常,对话字数也暴多,感觉德岛尾声到现在,剧情就一直处于高潮阶段,根本停不下来啊。

(转载勿漏)先公告一声,TalkOP海贼王论坛本周正式成立啦,地址:http://bbs.talkop.com/欢迎大家来访问交流,我们立志要做华语圈专业有爱的海贼王论坛哦!

杰克

本话杰克如大家预期一样没死,堂而皇之的出场了。仔细一看他受的伤确实很重,和此前对比一下会发现,他的手臂身上全部已经成包扎状态了。

2

注意尾田此处细节把握的不错,由于杰克体型的原因,他手中的报纸显得比较小……

此外再把杰克的船只前后对比一下,也明显被破坏了不少,船帆有不少破洞和烧焦的痕迹。

5

从这一话我们也可以看出,杰克作为凯多的一个干部就有属于自己的船队。仅在本话画面中出现的就有五艘船。

关于政府为何会发布杰克的“死讯”,我认为这并不是政府在没确认的情况下就擅自搞宣传,因为这个是很容易被打脸的。杰克明显是个很高调的人,如果他没死,那百分百还会大肆搞破坏。政府根本没必要为了宣传一下政绩就冒这种乌龙的风险。

也就是说杰克有可能成功让政府误以为自己已经死了,我相信这和他此前表现出五天五夜打不倒的体质有关系。

3

当然了,有人提醒我,这个报纸死讯也可能是媒体的脑补,那样的话就当我上面没说了。

既然杰克挑战战国一伙失败,此时小唐肯定已经被押入了大牢,就算是偏执的杰克应该也不会再去找死了。接下来他的目标,显然就应该继续是佐乌的雷藏才对,毕竟他为救小唐之事离开前一直没有放弃在那里追查这件事。这么看他必然是主角们打倒凯多之前的第一道关卡了。

而且接下来若是按照路飞所言,他是要独自先去大妈那里的,说不定大家是在没有路飞在场的情况下把杰克搞定的呢。

 

家纹

此段部分感谢群友Hunterwaye的帮助(我已建议其单独发帖)。

家纹这个概念就是出自日本的独有纹章,代表家族、家系、家名,这个传统一直是沿袭至今的,最典型的日本的国徽实际上就是天皇的家纹(如图)。

8

 再看看本话出现的光月一族这个家纹,仔细一看包含着四个要素:

  7

一是当中那只鸟,分别与日本现实家纹中的八咫乌和鹤颇为相似。

八咫乌,三足乌鸦,日本传说中日本初代天皇神武天皇东征时,八咫乌为其带路。在日本神话中八咫乌是太阳的化身。三足乌本身起源自中国,传入日本后经过了日本的本土化和再加工。

9

鹤的话一般指丹顶鹤,在日本家纹中如下图:

10

二是鸟身体上的11标志。

阅读更多…

【TalkOP汉化】岸本齐史X尾田荣一郎“龙虎”顶上对谈(13页完全版,增加连页版)

本帖内容为独立汉化作品,未经授权禁止任何形式转载。

若经许可转载请注明经授权和来自“http://blog.talkop.com,鹰目话道-海贼王分析博客-TalkOP汉化组”的出处。谢谢大家。

—————————————引言—————————————

2015年1月,致力于海贼王周边内容翻译的TalkOP汉化组】已正式成立,目前组员仅仅几人,希望以后能聚集更多的伙伴,汉化更多的周边,并一直坚持到海贼王完结哟。
以后本网站汉化发布就以【TalkOP汉化】的集体名义,分析发布就以【鹰目话道】的个人名义,以此区分。
【TalkOP汉化】全目录:http://blog.talkop.com/talkopcn/

特别诚邀:
诚邀懂日语的朋友,注明来意联系我qq:99284174,希望我们能一起汉化一些海贼王周边。(例如官网上“OP讲座”、作者声优的留言、访谈等内容)
做周边汉化不需要像连载漫画汉化那样花大量精力,希望有兴趣的朋友来找我。

—————————————引言—————————————

TalkOP杂项类汉化
【鹰目话道】OP官网祝贺TV动画15周年之“感谢的接力评论”(独立汉化)
【鹰目话道】近期OP发布休刊情况的官方消息翻译版(附历年尾田休载次数)
【鹰目话道】关于76卷760话对小唐台词的重大修改
【鹰目话道】76卷修正JUMP连载错误补充
【鹰目话道】[电视节目记录]艺人在擅长的兴趣领域挑战海贼王知识竞赛(独立汉化)
【鹰目话道】ONEPIECE海贼之王道-朝日新闻别刊印刷ONEPIECE特集(独立汉化,有微修正)
【TalkOP汉化】ONEPIECE海贼之王道-朝日新闻别刊印刷ONEPIECE特集完全版
【TalkOP汉化】田中真弓博文汉化-庆祝60岁生日的一个月
【TalkOP汉化】海贼王777话特别企划-用宝藏QUIZ来开宴会
【TalkOP汉化】岸本齐史X尾田荣一郎世纪对谈实现!
【TalkOP汉化】岸本齐史X尾田荣一郎“龙虎”顶上对谈(13页完全版,增加连页版)

本期汉化内容是刊登在火影完结纪念公式书“道之书”上的尾田荣一郎和岸本齐史巅峰对谈的完整版,共13页内容哦!,当然了,页数多的最大原因是有双语对照,但内容还是应该说还是很厚道的。

此前我们已经汉化过在JUMP第22-23期合刊上刊登的这个对谈的缩略版=>【TalkOP汉化】岸本齐史X尾田荣一郎世纪对谈实现!

这次汉化的是真正的完全版内容,完整呈现了两位站在少年漫画顶端的男人的首次,也应该说是最长的一次对谈了。感觉对这两位作者的心境有了更深入的认识呢。本次对谈的标题应该是出自OP的顶上战争吧,哈哈。
最后说明一下,这个访谈其他地方也有零散的翻译,但本汉化绝没有参考其他地方的版本,是绝对原创独家的完全版翻译哦。感谢各位组员的辛勤劳动!!!翻译和作图都很辛苦!!特别是本期负责修图加字的花凜很谦虚,把自己名字放在最后一个,实际上花的心血很多哦,我知道的!

—————————————

版本更新记录

5.22日23时15分,更新为1.1版本,修复多处问题,在线版和网盘全部都更新了。
5.23日7时40分,更新为1.11版本,修复了07页的一处细微问题,在线版和网盘再次全部都更新了。(我们的翻译比较完美主义,哈哈,抱歉麻烦大家了)

—————————————

本期汉化参与人员:

图源:感谢鼠绘提供

制作:鹰目、三千世界、花凜、卷卷菇菇、WILL、路遥

—————————————

网盘地址(5.23日晨更新为1.11版本,修补多处问题)

http://pan.baidu.com/s/1dD1wqRJ

5月23日晚更新:博友Libo-Ves制作的连页版本预览图如下(原色调和复古色调两个版本)

yulan

连页版的网盘下载地址(包括原色调和复古色调版本,共26M):http://pan.baidu.com/s/1qWyYdmG

在线观看(5.23日晨更新为1.11版本,请点击图片按”F”键看原大图)

(在线图片显示为缩图,需要点击后,再选择“实际大小”才可看大图shiji,建议直接下载网盘收藏)
01-
02--

阅读更多…

【鹰目话道】海贼王784话 4档 分析

未经许可,请勿转载。

经授权的转载请注明授权和网址出处(http://blog.talkop.com鹰目话道-海贼王分析博客-TalkOP汉化组),谢谢。

———

鹰目话道每周OP漫画讨论目录:http://blog.talkop.com/manga/

784话下载地址:http://pan.baidu.com/s/1hq4CI0W

【TalkOP汉化】岸本齐史X尾田荣一郎世纪对谈实现! 地址:http://blog.talkop.com/2015/04/wtxab/

———

之前有人猜尾田会拖剧情不展现四档,我一直坚持尾田不是这种风格的,事实还是证明尾田是一个厚道的作者,四档如约而至。我个人还是很满意的,从头开始吧。

扉页

又是卷头彩页!要知道画彩页是很累的,尾田辛苦啦!于是我继续拿着放大镜逐一看看彩图上的角色吧。

本期彩页的主题是Picnic with zombies,也就是和僵尸们一起野餐的意思。草帽团真是可以和什么样的对象都能一起聚餐啊,这次居然连恐怖三桅帆船的僵尸(他们脸上的缝合痕迹代表着他们确实是经霍克巴克手处理过的影子僵尸,就是少了原本身上的数字)也加入了。尾田是不是因为本话四档和当时篇章的梦魇路飞相像才特意这么画的呢?

先看弗兰奇,他继续保持爱带着小弟一起做相同动作的习惯,这次连僵尸都跟着他跳广场舞了…

1

而且这次变态百变的发型选择居然是……怪物史莱克。
(此处评论的同学认为其实设定是科学怪人弗兰肯斯坦,也有道理。不过怪物史莱克是绿色的怪物,尾田设定的僵尸也是,这也是一致的哦。。。)

再看卓洛,这次他居然和僵尸一起拼起酒来了。关于他衣服上的文字,在汉化还没出的时候国外的推特上就看出是一句西班牙文(真是完全不给人机会啊)

2

后来我在翻译卷卷的帮助下研究了下,当时国外推特写的语序有点不对,正确的语序应该是这样,”EL QUE RIE ULTIMO, RIE MEJOR”。

这句话应该是西班牙的一句谚语,意思是“笑到最后,笑的最好”,我想尾田只是借着德雷斯罗萨这个西班牙风情篇章随机找了西班牙谚语使用吧,没什么实际含义,哈哈

害怕奔跑的乌索普无吐槽点,跳过。再看看布鲁克,能把僵尸吓成这样的,你还有脸哭么= =!

4

接下来几位都一句话吐槽了,被女僵尸咬了还猥琐状的掉线厨师,害怕着只知道抱船长的娜美和乔巴,被尤物和萌物抱着还身在福中不知福不顾一切只知道吃的船长。

5

以及女王范十足,左右手分别拿食物喂养僵尸的罗宾姐姐。除了乌索普以外都是槽点满满啊,哈哈。

6

图上众多僵尸我就不去一一辨认了,但这只猫我真觉得眼熟,应该是当时恐怖三桅帆船上的这只吧,除了装束有变化外,身体应该是同一只嘛。

3

最后,关于图上的墓碑也很有意思,上面的字写的是944年,12月20日。这个944年是海圆历么?

7

按照OP中的时间概念,400年前罗兰度去加雅探险的故事发生在海圆历12XX年,那海圆历944年的话应该是发生在700年前了呢,这还是个古墓啊。

下面说正篇剧情,虽然四档很热血,但我分析OP的重点从来不是打斗剧情呢(其实后面说的还挺多的。。),接下来主要还是谈谈细节咯,各位见谅哦。

几个细节

细节一

阅读更多…

【TalkOP汉化】岸本齐史X尾田荣一郎世纪对谈实现!

本帖内容为独立汉化作品,未经授权禁止任何形式转载。

若经许可转载请注明经授权和来自“http://blog.talkop.com,鹰目话道-海贼王分析博客-TalkOP汉化组”的出处。谢谢大家。

—————————————引言—————————————

2015年1月,致力于海贼王周边内容翻译的TalkOP汉化组】已正式成立,目前组员仅仅几人,希望以后能聚集更多的伙伴,汉化更多的周边,并一直坚持到海贼王完结哟。
以后本网站汉化发布就以【TalkOP汉化】的集体名义,分析发布就以【鹰目话道】的个人名义,以此区分。
【TalkOP汉化】全目录:http://blog.talkop.com/talkopcn/

特别诚邀:
诚邀懂日语的朋友,注明来意联系我qq:99284174,希望我们能一起汉化一些海贼王周边。(例如官网上“OP讲座”、作者声优的留言、访谈等内容)
做周边汉化不需要像连载漫画汉化那样花大量精力,希望有兴趣的朋友来找我。

—————————————引言—————————————

本期汉化内容是海贼王第784话所在的少年周刊JUMP第22-23期合刊上刊登的尾田荣一郎和岸本齐史的历史首次对谈摘录,作为本世纪十几年来拥有集英社最高人气(也是最热卖)的两款作品的作者,这两位人气漫画家竟然从未公开进行过对谈,在火影忍者正篇完结后开始儿子篇连载的时刻迎来了这个第一次,真的是很难得啊。

这次在JUMP上登载的只是两人对谈的一小部分(应该是开头部分吧),完整部分将在5月份发行的火影的公式书『道-MICHI-』上刊登,全部竟然有13页之多!!……到时候有图源的话我们一定依旧尽力翻译。

这次的内容虽然短,但还是有所收获的,至少我是第一次知道尾田对火影在世界范围更受欢迎还是很不甘心的,哈哈。

这样的彩页汉化对于我们这样打酱油的汉化组实在是很累,只能偶尔为之啊,哈哈。顺便附一下上次我们类似的汉化:【TalkOP汉化】ONEPIECE海贼之王道-朝日新闻别刊印刷ONEPIECE特集完全版

本期汉化参与人员:

图源:感谢鼠绘提供

制作:鹰目、卷卷菇菇、花凜

—————————————

在线观看(仅1页)

(在线图片显示为缩图,需要点击后,再选择“实际大小”才可看大图,建议直接点击点这里另存为下载原图)
1

【鹰目话道】海贼王766话 笑容 分析

未经许可,请勿转载。

766话下载地址:http://pan.baidu.com/s/1dDH5bHn

“鹰目话道海贼王”公众微信号开通啦~

只要搜索微信公众号“talkop”,或者搜索“鹰目话道海贼王”,添加关注就行。
目前内容不多,就是漫画和分析。过段时间应该会有点有意思的互动哦。
可直接扫描二维码加本微信公众号哦,如下:

虽然本人写的内容水平不高,但还是要声明下:本文发布时间是11月7日凌晨0时10分,前2周居然有不止一个观众来质疑我前文的观点和别人重复。明明事实是我发的时间更早一些。

难道我坐了时光机器么,真是好气又好笑,到底是谁重复观点,清者自清。

—————————

扉页:

首先小小的得瑟下,上一话分析我为数不多的小预测,比如本话开头就是克拉松没被抓,之后维尔高被海军指派上岛,鸟笼在命运岛米尼翁施展等等,都应验了嘛 ^v^

然后是正题:

本期JUMP的主角是最后两话的火影忍者,作为火影作者岸本齐史好基友的尾田,本话居然破天荒的暂停了甚平的扉页故事连载,做了一期充斥着满满爱(yo~~~)的致敬火影的扉页。

这一张扉页的信息量非同小可,当然都是有关于火影的彩蛋。我做了几张示意图,大家一看就明白了,应该算是比较全的了。

以下涉及日文的细节基本是日本网友在2CH率先发现的(特别是那个藏头彩蛋,不懂日文真没法发现),我做了总结,并补充了一些我自己发现的东西。

先说LOGO。

003

如上图,尾田藏了三处火影的痕迹,当中原来是路飞的小人被换成了鸣人,那发型看起来确实像是猎人的小杰(刚),但两根飘带在那里的话显然只能是鸣人了,毕竟他发型也差不多是这样。

最左边的木叶标志和字幕E上的手里剑图案我就不用多说了。

再说扉页主图:

首先是墙上挂着的那些菜单。由420兰度介绍的2CH高人的发现,原来这些菜单的第一个字组合起来竟然是一句藏头话,具体如下。

001

接着再谈谈主图中其他的火影要素,我用一张图(如下超大图解一张)给大家看就应该能全明白了。

路飞吃着鸣人最爱的一乐拉面,鸣人(藏在娜美身后,微微露出脸上三道杠)吃着路飞最爱的肉,多么激(基)情燃烧的画面。

此外,娜美身上画着木叶的图案,连旁边的小狐狸身上都有着鸣人的九尾封印(注意:九尾妖狐就是狐狸哦~~~)。

阅读更多…