标签为 "海贼王802话分析" 的存档

【鹰目话道】海贼王802话 佐乌 分析

未经许可,请勿转载。

经授权的转载请注明授权和网址出处(http://blog.talkop.com/fenxi/鹰目话道海贼王中文网),谢谢。

【鹰目话道】每周OP分析目录地址:http://blog.talkop.com/manga/

——————

国庆长假还是要加班,因此只能今天分析了,虽然本话还是有爆料,但我能展开解读的点不算多,水平有限,各位客官不满意的话还请原谅。

扉页

(注:扉页部分解读感谢【TalkOP汉化】翻译日和帮助)

本期扉页为契合这期JUMP宣传10月份海贼王歌舞伎演出的势头,完全用了日本和风。这个LOGO标志所表达了本期扉页的主题,即“赏花团子”。

4-

先说赏花团子吧,就是上面logo中那个串串,粉红白色绿色的组合,日语中是“花见团子”,如下图:

5

日本人在欣赏各种东西的时候吃的团子还不一样呢。大家还记得艾尼路的扉页故事中出现过一个月见博士么,他就是看到月球爆炸被月见团子给噎死的。

7

那个就是赏月团子,就像下面这种,和月亮一样就是白白圆圆的。日本人吃的还是挺讲究的吧。

6

再说说LOGO中英文的含义吧,也是大有来头哦:“Thou shouldst eat to live, not live to eat”,意思是“吃饭为了活着,是生理需要,而生活却不仅仅是吃”,这是出自古希腊大思想家苏格拉底的名言。

8

其中Thou shouldest是英语的古语用法,尾田真是有文化啊,大家可以细细品味这句话的内涵。但讽刺的是,这句话对于扉页的主角来说,似乎应该反过来,他生活的全部基本上都是吃,啊哈哈。

再看看扉页的其他部分,解释一下这挂着的两块牌子的含义:

9

阅读更多…