标签为 "火影忍者" 的存档

【TalkOP汉化】岸本齐史X尾田荣一郎世纪对谈实现!

本帖内容为独立汉化作品,未经授权禁止任何形式转载。

若经许可转载请注明经授权和来自“http://blog.talkop.com,鹰目话道-海贼王分析博客-TalkOP汉化组”的出处。谢谢大家。

—————————————引言—————————————

2015年1月,致力于海贼王周边内容翻译的TalkOP汉化组】已正式成立,目前组员仅仅几人,希望以后能聚集更多的伙伴,汉化更多的周边,并一直坚持到海贼王完结哟。
以后本网站汉化发布就以【TalkOP汉化】的集体名义,分析发布就以【鹰目话道】的个人名义,以此区分。
【TalkOP汉化】全目录:http://blog.talkop.com/talkopcn/

特别诚邀:
诚邀懂日语的朋友,注明来意联系我qq:99284174,希望我们能一起汉化一些海贼王周边。(例如官网上“OP讲座”、作者声优的留言、访谈等内容)
做周边汉化不需要像连载漫画汉化那样花大量精力,希望有兴趣的朋友来找我。

—————————————引言—————————————

本期汉化内容是海贼王第784话所在的少年周刊JUMP第22-23期合刊上刊登的尾田荣一郎和岸本齐史的历史首次对谈摘录,作为本世纪十几年来拥有集英社最高人气(也是最热卖)的两款作品的作者,这两位人气漫画家竟然从未公开进行过对谈,在火影忍者正篇完结后开始儿子篇连载的时刻迎来了这个第一次,真的是很难得啊。

这次在JUMP上登载的只是两人对谈的一小部分(应该是开头部分吧),完整部分将在5月份发行的火影的公式书『道-MICHI-』上刊登,全部竟然有13页之多!!……到时候有图源的话我们一定依旧尽力翻译。

这次的内容虽然短,但还是有所收获的,至少我是第一次知道尾田对火影在世界范围更受欢迎还是很不甘心的,哈哈。

这样的彩页汉化对于我们这样打酱油的汉化组实在是很累,只能偶尔为之啊,哈哈。顺便附一下上次我们类似的汉化:【TalkOP汉化】ONEPIECE海贼之王道-朝日新闻别刊印刷ONEPIECE特集完全版

本期汉化参与人员:

图源:感谢鼠绘提供

制作:鹰目、卷卷菇菇、花凜

—————————————

在线观看(仅1页)

(在线图片显示为缩图,需要点击后,再选择“实际大小”才可看大图,建议直接点击点这里另存为下载原图)
1

【鹰目话道】海贼王766话 笑容 分析

未经许可,请勿转载。

766话下载地址:http://pan.baidu.com/s/1dDH5bHn

“鹰目话道海贼王”公众微信号开通啦~

只要搜索微信公众号“talkop”,或者搜索“鹰目话道海贼王”,添加关注就行。
目前内容不多,就是漫画和分析。过段时间应该会有点有意思的互动哦。
可直接扫描二维码加本微信公众号哦,如下:

虽然本人写的内容水平不高,但还是要声明下:本文发布时间是11月7日凌晨0时10分,前2周居然有不止一个观众来质疑我前文的观点和别人重复。明明事实是我发的时间更早一些。

难道我坐了时光机器么,真是好气又好笑,到底是谁重复观点,清者自清。

—————————

扉页:

首先小小的得瑟下,上一话分析我为数不多的小预测,比如本话开头就是克拉松没被抓,之后维尔高被海军指派上岛,鸟笼在命运岛米尼翁施展等等,都应验了嘛 ^v^

然后是正题:

本期JUMP的主角是最后两话的火影忍者,作为火影作者岸本齐史好基友的尾田,本话居然破天荒的暂停了甚平的扉页故事连载,做了一期充斥着满满爱(yo~~~)的致敬火影的扉页。

这一张扉页的信息量非同小可,当然都是有关于火影的彩蛋。我做了几张示意图,大家一看就明白了,应该算是比较全的了。

以下涉及日文的细节基本是日本网友在2CH率先发现的(特别是那个藏头彩蛋,不懂日文真没法发现),我做了总结,并补充了一些我自己发现的东西。

先说LOGO。

003

如上图,尾田藏了三处火影的痕迹,当中原来是路飞的小人被换成了鸣人,那发型看起来确实像是猎人的小杰(刚),但两根飘带在那里的话显然只能是鸣人了,毕竟他发型也差不多是这样。

最左边的木叶标志和字幕E上的手里剑图案我就不用多说了。

再说扉页主图:

首先是墙上挂着的那些菜单。由420兰度介绍的2CH高人的发现,原来这些菜单的第一个字组合起来竟然是一句藏头话,具体如下。

001

接着再谈谈主图中其他的火影要素,我用一张图(如下超大图解一张)给大家看就应该能全明白了。

路飞吃着鸣人最爱的一乐拉面,鸣人(藏在娜美身后,微微露出脸上三道杠)吃着路飞最爱的肉,多么激(基)情燃烧的画面。

此外,娜美身上画着木叶的图案,连旁边的小狐狸身上都有着鸣人的九尾封印(注意:九尾妖狐就是狐狸哦~~~)。

阅读更多…