【鹰目话道】625话没有继承的意志

未经授权禁止转载 (下面图片显示可能需等待几秒，请耐心)

———————————–

【鹰目话道】625话没有继承的意志（更新关于标题释义的重要更正）

2011-05-19 21:17

本文虽水平不高，但请未经许可，严禁转载。

本人博客每周坚持分析海贼王，欢迎来玩。

本话应该是乙姬死前的绝唱了，不敢想象下一话会是怎样死法。。。总觉得会相当相当的郁闷，这样才能让最后路飞的作为更具有震撼力。。哎。

一、扉页

标题：

本话的标题真不是一般的隐晦，“无法继承的意志”。看完整话后，压根没有一个字眼提到意志，也没有一个字眼提到无法继承。首先标题隐晦的确有联系今后剧情的可能性，但我认为主要应该还是来自于本话剧情，否则作为本话标题就颇为故作玄虚玩弄读者，这不是我所认知的尾田。然后这标题到底是嘛意思呢，我只能用排除法了。先看看这话接近于继承关系的剧情画面有哪些吧：

看来看去就只有下面两个比较接近

1、乙姬的行动和泰格死前真意的相似。

2、戴肯继承初代的意志寻找能操控海王类的人鱼公主。

再想想，这话的标题稍微咀嚼下就明白肯定是比较沉重的概念，因此上面第二个基本可以排除。

因此，从已有的信息来看，本话“无法继承的意志”，基本就是指的泰格和乙姬相似的那种理念。

展开分析一下，认真看一下图就明白，甚平领悟出乙姬本话的这段话和泰格临死前的真意是完全一致的，就是即使自己这代仇恨、愤怒无法消除，也至少不要传给下一代，所以泰格尽管无法消除自己根深蒂固讨厌人类的情绪也要坚持做到不杀人和拼命救人类的孩子。这就是乙姬和泰格的“意志”。

但“继承”体现在哪呢，那就要回看624话的细节了，在这里甚平把泰格临终前的全部真意都告诉了乙姬，乙姬表示理解并要坚持。我想这就是所谓的继承吧。但为何是无法继承呢，表面上625话毫无体现啊。我觉得作者可能想在这里故意隐晦表现一下回忆篇的结局吧。。。。结局是乙姬死亡，仇恨维系。。。。。这不就代表着乙姬和泰格的意志未能继承么。

以上是我对这话标题的理解，从已有的信息我认为只能作出这样的解释。。。要是后面的话数有新的信息那就是另一码事啦。

—————————————————————————-

注意！Attention！！（5月21日晨的重要更正）

以上分析都是建立在本话标题翻译为《无法继承的意志》的基础上的。

但是昨天早上，有鼠绘的朋友告知我，这个翻译是不恰当的，然后昨天一天内我就这个翻译问题先后和鼠绘、熊猫的为主翻译，以及热情JOJO的多位版主进行了较长时间的交流。

基本得出了结论，目前出品的所有汉化版本都在本话标题翻译上出现了意思偏差，准确的说“无法继承的意志”“无人继承的意志”或者“不应继承的意志”这几个版本翻译都是不恰当的。

经过探讨，我们形成了一定范围的共识，最为接近于原意的翻译，应当是“没有继承的意志”。

然后，关于意志这个词的理解，我在此前也有局限，因为在中文的一般情况中，“意志”都是表现偏褒义的词语，而且是比较有内涵的词语，一般不会把简单的仇恨这种负面情绪说成是“意志”。然几个资深日文翻译都明确告诉了我，在日文中意志这个词是绝对的中性词，是可以形容负面的情绪的。

经过了上述两个重要意思的更正，本来只有两点的我上述关于继承关系的讨论现在就增加了第三个可能性。那就是在这话中鱼人们对人类的仇恨的意志。

按照前面版本的翻译“无法继承的意志”显然是没办法形容这个意志的，那样话都完全不通，凭什么是没有办法继承仇恨的意志啊。。这话不莫名其妙啊。。。再加上我原以为的意志不会指一个简单的负面情绪。因此当初我根本就无法考虑这个意志的可能性。但现在更正后的翻译应当是“没有继承的意志”，这样就使得这个理解版本的正确可能性极具上升。

于是综上，本话标题从字面意思翻译理解后，“没有继承的意志”，应当更正为有两个可能性，一个是我最上面分析的泰格和乙姬的意志，另一个就是鱼人们对人类的仇恨、愤怒的意志。

上面两个可能性带来的同样的标题“没有继承的意志”，很明显前者偏负面的悲剧和无奈，后者偏正面的成功。

于是乎我们只能再好好回顾这一话的中心剧情到底是什么，毫无疑问最震撼的核心剧情页应该是乙姬挡子弹那两页，而最后一页剧情是乙姬交涉后的微笑和鱼人岛居民们的泪流满面。

而且在乙姬挡子弹的全程剧情画面中确实反复出现了鱼人、人鱼儿童的镜头，细细看来作者应该是强调这种仇恨没有继承的正面剧情的可能性更高一些。而虽然从结局上来看，泰格、乙姬的意志也巧合的是应该目前为止没被继承（前面剧情提过甚平目前处于迷茫的状态，我不认为目前的甚平算是继承了泰格乙姬的意志。。他还需要路飞的进一步点醒。。）但是毕竟本话关于这个没有继承交代不够，作为标题的话不如前面的解释有信服力。

总结一下，根据已有的翻译和信息来看，625话的标题，最大可能是指的鱼人们对人类的仇恨、愤怒的意志。当然也不能完全排除泰格乙姬意志的可能性啦。

小鹰叹：偏差的翻译版本害死人啊。。我此前的偏差分析完全是由于翻译的偏差导致的。。。OTL 不过也不能怪各个汉化组的翻译，因为这个标题日文原句就够晦涩的，很难翻准意思，真是有点“只可意会不可言传”的那种味道。。

—————————————————————————-

扉页故事：

本话顺理成章的画到了巴拉蒂，不过只有哲普一人，按照前面扉页的惯例（果子露村的卡雅梅利和乌索普三小弟占了两话），看起来海上餐厅也要有两话了啊，否则山治那两位死党厨师岂不是被尾田无视了，要知道目前这个扉页故事连载到现在初期的那些稍微戏份多点的正面角色可是一个都没落啊。所以下一话扉页要是尾田不打破规律的话，肯定会是帕提和卡恩这两位活宝了。

另外扉页的文字提到哲普所处的是巴拉蒂的主店，这是不是暗示海上餐厅已经有分店了？不会就是上面这两位所呆的地方把。。。等下话了。

二、白星的能力

这一话看到白星能召唤海王类，很多人马上就叫唤第九人是她了，哎哎，这种情况我也习惯了，论坛嘛这些年一直是这样。。。没有变过。。

当然我之前也认为白星可能入队，但我是被路飞当时的一个表情所感染罢了（详见：613话硬壳塔里的人鱼公主），此后也没有太多新的支撑依据。具体就不扯了，反正我认为白星还是有希望的。

还有很多人说公主那个能力是霸气，这个我是要驳的，我认为公主对海王类的召唤的原理，就是此前剧情中表现过很多次的鱼人和人鱼对鱼类的交流和控制。这属于种族的特质能力而非霸气这种海贼王中的武力设定。

事实上剧情中类似的早就出现过，而且鱼人和人鱼的区分表现也很明确。尾田在早年23卷的SBS就设定过，即“人鱼喜欢和鱼做朋友，而鱼人则喜欢支配其他鱼类”，剧情中也表现过，比较凶暴的鱼人都可以做到操控大型海兽，从最早的恶龙海贼团的海牛哞哞，到新鱼人海贼团的海猩猩、海犀牛、海狮子等等都是鱼人控制海兽的范例。甚平算是特例。。。是个温顺的鱼人，所以当年沙鳄鱼会对甚平的召唤能力表示意外，也所以甚平会自嘲的回应说其不否认鱼人的凶暴。

PS:注意，海兽和海王类是两码事，海王类应该是卵生动物（因为尾田在SBS说明海王类是非哺乳类，而且剧情中应该提到过无风带就是海王类产卵的巢穴）且大型海王类体型远大于海兽（体型的话注意观察剧情就有数了）。

而人鱼和温顺的鱼人则可以做到“召唤”鱼类，这就是他们和鱼类做朋友的表现。

此前剧情最典型的表现就是人鱼凯米和鱼人甚平了，我们不妨回顾一下。

再看看625话人鱼白星召唤时，

看到我上面画的红框大家该明白了吧，上面情形都有一个共性，那就是召唤者会发出类似于超声波的年轮形的东东，而且有意思的是，注意观察凯米和甚平召唤时的拟声词都一模一样，即“チャポーン”，发音为“tya po-n”

白星的拟声词有所不同，因为一是大哭二是非主动召唤，所以这个不同，觉得是可以在解释范围的，但关键的年轮形“超声波”是一致的。

综上，白星能够召唤海王类，应该身为巨鱼白丁鱼鱼种人鱼的天生种族能力（这就能解释一般体型小的人鱼、鱼人召唤或控制的最大也就海兽那个大小级别了。。）而非所谓霸气神马的。当然了，也可以部分解释为戴肯所说的那种命中注定的能力神马的吧。。。。毕竟是人鱼公主这么金贵的设定啊。。

PS2：有人说白星的召唤能力太BUG了，这样就不可能上船了，那啥。。。注意看白星见到路飞的时候不也大哭么，有召来海王类么。。这说明她的能力目前处于非自由掌控状态。。还是有发展潜力的。。说不定可以发展为召唤各类海洋生物呢？当然了我不是说因为这个她就该上船。。我只是说明这个能力目前还不是那么的变态。。。

PS3：有人提到海王类以及小鱼什么的是鱼类，海兽是哺乳类，这个的确，但我觉得在海贼王里都是设定为可以被鱼人或人鱼做朋友或者控制的鱼类的，不过细想想也有点意思，甚平当年召唤的鲸鲨不就是鱼类么，所以应该是没区分的。

PS4：关于戴肯，本话公布的信息也没多少新的，就是揭示了他们一族在这大海的原因就是追寻人鱼公主。。。。这设定。。哎

其他么我对他这个鱼人的形态也够纳闷的，既然他是鱼人为啥会有四条腿。。。尾田可是明确解释过鱼人是上半身鱼下半身人的啊。。。。