本帖内容为独立汉化作品,未经授权禁止任何形式转载。
若经许可转载请注明经授权和来自“https://blog.talkop.com,鹰目话道-海贼王分析博客-TalkOP汉化组”的出处。谢谢大家。
—————————————引言—————————————
2015年1月,致力于海贼王周边内容翻译的【TalkOP汉化组】已正式成立,目前组员仅仅几人,希望以后能聚集更多的伙伴,汉化更多的周边,并一直坚持到海贼王完结哟。
以后本网站汉化发布就以【TalkOP汉化】的集体名义,分析发布就以【鹰目话道】的个人名义,以此区分。
【TalkOP汉化】全目录:https://blog.talkop.com/talkopcn/
特别诚邀:
诚邀懂日语的朋友,注明来意联系我qq:99284174,希望我们能一起汉化一些海贼王周边。(例如官网上“OP讲座”、作者声优的留言、访谈等内容)做周边汉化不需要像连载漫画汉化那样花大量精力,希望有兴趣的朋友来找我。
——————————————————————————————
乌索普的声优山口胜平老师在OP官网设了个特别专栏,包括和各种人士的对谈,大多是推广OP官方的一些东西,对于不错的内容我都会邀请小伙伴们一起汉化出来,这次是我们汉化这个专栏的第10期哦。
参与者:鹰目、卷卷菇菇、路遥
本回是著名的OP达人GREG的访谈!这个访谈也是去年就有的了,当时我们还没开始组织周边汉化。作为目前世界OP分析界的顶点人物,他的访谈也是不能漏了,所以我们补完汉化了,其中提到路飞和乔巴的画法太有意思了。
本次做的有点仓促,忘记前后统一的用繁体字了,不好意思。
—————————
网盘地址:
http://pan.baidu.com/s/1c01uuuk
在线观看:
其实这个访谈 更像是GREG访问山口才对。。。。
很喜欢这个访谈,很有趣!尤其关于声优配音部分还有画乔巴路飞的画法。
谢谢支持!
1,这下公布涂鸦板那个问题的答案了呢,不是索隆和山治……2,福冈的拉面确实很Super呦3,把“那是当然的!!!!!”翻译成Okay这个笑死我了哈哈哈哈哈哈哈,英文的段位果然还不够。不知道日语是怎样的一种感觉。这段好长啊,汉化的同志们辛苦了!
嗯啊 而且这次是一个翻译弄的 真的很辛苦
以前看过kk和山新配音的场面,也听过很多抓后面的访谈部分,所以大概知道声优工作的状况,不过再这么看胜平桑说翻台词本啊什么的,还是觉得很感动。确实乌索普的声线和胜平桑平时的声线差好多,乌索普真的配得好棒,超出彩!不过喊叫的部分也真的很多,连续工作果然会很辛苦……田中大妈也是,近两年来听路飞的声音已经能渐渐感受到岁月不饶人了。