【鹰目话道】海贼王资讯20150728-海贼王歌舞伎召开发布会(N图),内含演出阵容角色,演员访谈等内容

本站以博文形式不定期发布海贼王资讯，均为自行翻译内容，若要转载请必须注明来自https://blog.talkop.com/zixun/鹰目话道海贼王中文网的出处。

注：有些比较重要的或者内容详实的新闻，会以TalkOP汉化形式发布，这里就不重复发了。
海贼王资讯目录：https://blog.talkop.com/news/

协助翻译：日和，澈

——————————

2015年7月28日海贼王资讯：

前情见=>【鹰目话道】海贼王资讯20150706-海贼王歌舞伎官网全面更新（含演出详情、背景介绍等详细内容翻译）

今天7月28日海贼王歌舞伎制作方在东京召开了制作发布会，公布了演出阵容和对应角色，其中主演四代目市川猿之助一人分饰路飞、汉库克、香克斯三角，演出时间为10月7日至11月25日为止，在新桥演舞场上演。

本次演出涉及单行本51卷到60卷内容，剧情是顶上战争篇（剧情简介在上面的前情链接里有TalkOP汉化详细翻译）

具体演出阵容角色如下：

市川猿之助…路飞，汉库克，香克斯
市川右近…白胡子
坂东巳之助…卓洛，冯•克雷，斯库亚多
中村隼人…山治，闪电
市川春猿…娜美，桑达索妮亚
市川弘太郎…小八，战桃丸
市川寿猿…皮耶特•皮萨罗
市川笑三郎…咋婆婆
市川猿弥…甚平，黑胡子（蒂奇）
市川笑也…妮可•罗宾，玛丽格尔德
市川男女藏…麦哲伦
市川門之助…鹤
福士诚治…艾斯
典俊嘉岛…布鲁克，赤犬
浅野和之…雷利，伊万科夫，战国

更新发布会现场介绍两段新闻稿翻译如下：
1、今天（7月28日）出席在东京举行的制作发布会的市川（猿之助），在谈到原作时表示「我是故意不读原作的」。他说：「因为（负责剧本和执导）的横内先生已经把原作看得滚瓜烂熟，但为了让观众也能沉浸在剧情中，我想，最好也有完全不了解作品的人来提供观点。我们希望能够创作出即使是没有看过原作的人也能够欣赏的作品。」此外，关于将「ONE PIECE」
改编为歌舞伎一事，他表示：「自古以來，歌舞伎就不是把一个故事从开头演到结尾，而是只上演其中一个场面的表演形式。我认为，在这个意义上，要上演『ONE PIECE』这样的长篇故事，歌舞伎难道不是最合适的剧场形式吗？」

2、一人饰演路飞、女海贼汉库克、香克斯3个角色的猿之助说：「粉丝自不用说，我们希望打造出一个即便是不知道海贼王的观众也能享受的舞台。我想让你们看到我在演舞场中首次使用倾斜空中特技和真正的水的豪华场面。」猿之助决定出演之后，从尾田先生那里获赠了全部78卷漫画原作，但他「读了第一卷的10页之后就放弃了。因为如果精通原著的话，据说就会变成死宅呢，所以就没再继续读了」。

其实，超级歌舞伎2原本构思了别的作品，但因为要演出「One Piece」缘故，原本的构思便中断了。「大家都说，如果是猿之助的话，『One Piece』也能演吧。这也是缘分啊。」路飞的手脚会伸长，「要怎么表现出来，真是很苦恼呢，使用歌舞伎手法的话，这个舞台会变成什么样子呢，现在都无法想象啊。」猿之助说。

更新歌舞伎版路飞概念图一张（来自产经新闻）