【TalkOP汉化】81卷单行本修正周刊少年JUMP连载内容超详细解读帖

本帖内容为独立汉化作品，未经授权禁止任何形式转载。

若经许可转载必须注明已经授权和来自“http://toutiao.com/m5535646065/，http://bbs.talkop.com/”的出处

以下内容发现来自神木君和onepiece-log，解读 BY TalkOP汉化日和

一、81卷第807话，修正处。第1幅：JUMP连载。第2幅：单行本。第3幅：第724話之一角。

这里在连载刊出后引起了很大争议。因为乔巴原本应该知道风来炮的操作方法才是，但JUMP上却变成了不知道，而单行本中做了修正。

第1幅连载版台词：

（右下）弗兰奇或是乌索普不在的话，根本不知道操作方法啊。

（左上）狮吼炮的操作方法倒是知道！！

第2幅修正后台词：

（右下）因为刚才用过，现在可乐不足了！！

（左上）狮吼炮也不行！！怎么办

第3幅红圈处：

乔巴在724话中曾喊出【风来炮，发射——！！！】的台词，说明他本来就知道风来炮的操作方法。

二、81卷第809话，修正处。第1幅：JUMP连载。第2幅：单行本。

没错！这个帽子不是从香克斯那里「得到的东西」（图1），而是「暂时替他保管的东西」（图2）！！

三、81卷第809话，修正处。上：单行本。下：JUMP连载。

猫蝮蛇掌柜好像是猫的毛皮族啊！！！不，就是这样没错！！！

四、81卷第813话，修正处。第1幅：JUMP连载。第2幅：单行本。第3幅：第227話。

加上了「我」字。227话最初的画面是有「我」字的，所以单行本也补上了。

五、81卷修正处雷藏的称呼上：JUMP连载。下：单行本。

雷藏的称呼从「雷ゾウ」（【藏】字使用了日文片假名）统一改为「雷ぞう」（【藏】字使用了日文平假名）。

六、上：JUMP。下：单行本。

修正了对犬岚公爵称呼的日文注音错误。

七、上：JUMP连载。下：单行本。

也是连载刊出后遭到读者诟病的一处。单行本中把【磁鼓王国】修正为【樱花王国】。

八、图1 左：JUMP连载。右：单行本。

图2 上：JUMP连载。下：单行本。

81卷单行本最后收录的816话，连载时【光月】的日文读音还是「こうげつ」（Kougetsu），然而，在那之后的连载中就统一改成了「こうづき」（Kouzuki）。故单行本统一改成了后者。

——————

【talkop海贼王】系头条号签约作者

（一）

关注鹰目话道微信（目前已恢复更新），阅读更方便，专业海贼王分析、国内第一手One Piece资讯先知晓。
请扫描以下二维码或直接搜索微信号talkop添加关注：

此外TalkOP海贼王分析讨论QQ群号是54786756，请按照提示要求报暗号加群，不讨论海贼王或准备潜水的请勿加群，谢谢。
2015年12月22日公告：目前收入应能够维持网站服务器，因此暂停网站捐赠活动。若想对鹰目个人进行捐赠支持的话，可点击以下链接进行捐赠支持:
捐赠名录和OP漫画单行本全集下载方式

（三）

寻找最懂海贼王的人-《海贼大作战》答题游戏发布（鹰目话道呕心沥血出题，iOS、安卓客户端均已上线！）
网页版（含移动端）：
（9月16日起网页版进行关闭维护调整，目前由于开发人员生活变故恢复时间不定，维护期间请先玩iOS和安卓版本，谢谢！）
http://www.hao7mao.cn/hzw_v3/

iOS客户端版：（iOS版因苹果审核原因，要晚些时间更新题库，目前有个别错题请见谅）

请大家多给五星好评！

安卓客户端版：

我要出题（题目入选的网友名字将出现在今后版本的题目中）
纠错反馈

——————