本帖内容为独立汉化作品，未经授权禁止任何形式转载。
凡是没有在标题注明【TalkOP汉化】，没有在内容开头醒目位置注明经授权转载，以及TalkOP海道-海贼王论坛和原帖的网址链接的，均为盗帖！请谴责和抵制！！！
若经许可转载请注明经授权和来自“TalkOP海道-海贼王论坛 http://bbs.talkop.com/”
——————————【TalkOP汉化】招募说明—————————
2015年1月，致力于海贼王周边内容翻译的【TalkOP汉化组】正式成立，希望能聚集更多的伙伴，汉化更多的周边，并一直坚持到海贼王完结哟。
【TalkOP汉化】全目录：http://bbs.talkop.com/thread-1704-1-1.html
特别诚邀：
欢迎懂日语翻译或会修图、镶字、字幕（时间轴）的朋友，注明来意联系我qq：99284174，希望我们能一起汉化一些海贼王周边。（例如OP新闻、资讯，作者&声优&编辑的留言、访谈，“OP讲座”等内容）
做周边汉化不需要像连载漫画汉化那样花大量精力和赶工，希望有兴趣的朋友来找我。
——————————————————————————————
所谓卷末语就是海贼王作者尾田荣一郎在周刊少年JUMP连载海贼王时每周在杂志末尾的留言。
从1996年第41期周刊少年JUMP开始，至今已经20个年头了，可以说卷末语是记录着作者这么多年心路的珍贵材料。
这是尾田在卷末语专栏说的第一句话哦（汉化截图）
在10年前的前任论坛汉化年代，这项卷末语汉化工作就是由我亲自策划实施的，自从2010年搞独立博客后我依旧保持我从一而终的原则，继续了这项汉化工作，目前成功延续到了2017年，TalkOP论坛仍然会继续坚持汉化！
本期参与者：鹰目、卷卷、西门、will、纳吉、囧囧、Tming、胡子猫、33、日和
发布时间：11月28日
2017年是海贼王的20周年，这一年过的真是热闹，官方提供了很多的企划，只是尾田在去年JUMP节的预告食言啦。。。。。
1996-2016年全部卷末语汉化详见【TalkOP汉化】目录：http://bbs.talkop.com/thread-1704-1-1.html
—————————————
网盘地址：
https://pan.baidu.com/s/1gfQuJLL
在线观看：
