【TalkOP汉化】尾田荣一郎留言第25期-给故乡熊本县新成年人的寄语

本帖内容为独立汉化作品,仅供学习交流,禁止任何商业用途,未经授权禁止任何形式转载。
若经许可转载必须注明已经授权和来自“http://toutiao.com/m5535646065/http://bbs.talkop.com/”的出处

——————————【TalkOP汉化】招募说明—————————

2015年1月,致力于海贼王周边内容翻译的【TalkOP汉化组】正式成立,希望能聚集更多的伙伴,汉化更多的周边,并一直坚持到海贼王完结哟。
本网站汉化发布以【TalkOP汉化】的集体名义,分析发布以【鹰目话道】的个人名义,以此区分。
【TalkOP汉化】全目录:http://bbs.talkop.com/thread-1704-1-1.html
特别诚邀:
诚邀懂日语翻译会修图、镶字、字幕(时间轴)的朋友,注明来意联系我qq:99284174,希望我们能一起汉化一些海贼王周边。(例如OP新闻、资讯,作者&声优&编辑的留言、访谈,“OP讲座”等内容)
做周边汉化不需要像连载漫画汉化那样花大量精力和赶工,希望有兴趣的朋友来找我。

——————————————————————————————

现在尾田的固定留言地方有两处,一个是OP.COM官网的不定期涂鸦留言,另一个是JUMP杂志上的卷末语留言。(这些汉化详见:http://bbs.talkop.com/thread-1704-1-1.htm
其他他还可能会在各种零散的地方不定期进行涂鸦留言,于是对于这些零散性留言我们就统一做一个汉化系列。

——————————————引言————————————————

尾田其他留言第25期参与者: 鹰目、纳兹、撸多
发布时间:1月4日

 

这次是尾田专门写给2年前地震受灾的故乡熊本县新成年人的寄语,很有爱啊!还附上了绘画签绘。日本的成年人标准是20岁,海贼王也是正好连载过了20年。

 

 

翻译 by【TalkOP汉化】纳兹、撸多:
图1:
给熊本县的各位新的成年人

恭喜各位成人啦!!
现在是怎样的一种心情呢?
比如说,可以喝酒啦—!或者,可以吸烟啦—!或者,可以当海贼啦—!之类的。
国家所公认的成为大人的年龄是20周岁。当海贼可是犯罪的喔。
但实际上大家都在上着大学,真正意义上进入社会的人,我觉得应该是22岁左右的年轻人居多。

实际上我开始创作OP的时间恰巧就是20年前。那时也刚好是22岁。

这次的寄语其中一个目的就是给我受灾的故乡——熊本的各位年轻人传达我对他们的声援,同时也是为了迎接在我正式开始创作OP的20年前所出生的孩子们的成人式,因为这两个原因而被拜托的。

20岁虽然我觉得也不过只是一个单纯的年龄分段而已,
在接下来的5年左右时间里,在社会中可能会听到许多对于自己【还是太年轻了啊—】的评价。
但是这也可能是这一生当中最重要的5年。能决定自己将来的命运的就是现在。
已经活了20年了吧?寿命大概有80岁左右吧。还有60年要干些什么呢?

必须全身心面对这个问题的期限已经到了。
【可以喝酒了】【可以抽烟了】
这是脱离孩童时代并奔向社会时可以说的话。
换句话可以这样说。
【可以自由地做想做的事了。但代价是自己要承担责任了】

虽然这些话听上去有点危言耸听,
但在这里,我相信熊本的后辈们的潜力,
能在被称为社会的这个未知海洋里远航。

因为已经是成年人了,所以孝行这种美好的东西并不是父母强求的。
已经出海的各位,不论何时都能返航
【我,要只身一人横渡这片海洋】
我觉得能说出这样的话是最大的孝顺了吧。
任性也是可以的。但请大家务必将自己的未来放在第一位
来为人处世。
向父母报恩的话,能成为独当一面的人就足够了。
说了那么多,如果能给大家带来帮助的话我会很开心。

恭喜各位成人啦!加油,我会声援大家!!


图2:
没关系的!!我们会一直在一起   帮助你们的!!   2018 草帽一伙&尾田荣一郎

原图:

关于鹰目

本人博客主要用于每周讨论分析海贼王(又名Onepiece、航海王)作品。 我使用的网络ID名有zxxwesker、鹰の目、鹰目、鹰眼米霍克。 2004年我第一次接触OP,2005年我第一次发布OP的分析文,2009年我独立组织了给尾田写信的大型活动并在55卷单行本SBS中成功得到了尾田本人的回复。 2011年我转战独立博客空间 8年的读者历程不算长,7年的分析品读不算短。 依然爱着OP,我将继续前行,新世界,我已经准备好了。
此条目发表在独立汉化分类目录。将固定链接加入收藏夹。