本帖内容为独立汉化作品，未经授权禁止任何形式转载。
若经许可转载请注明经授权和来自“TalkOP海贼王论坛 http://bbs.talkop.com/
若经许可转载请注明经授权和来自“TalkOP海贼王论坛 http://bbs.talkop.com/
——————————【TalkOP汉化】招募说明—————————
2015年1月，致力于海贼王周边内容翻译的【TalkOP汉化组】正式成立，希望能聚集更多的伙伴，汉化更多的周边，并一直坚持到海贼王完结哟。
【TalkOP汉化】全目录：http://bbs.talkop.com/thread-1704-1-1.html
2015年1月，致力于海贼王周边内容翻译的【TalkOP汉化组】正式成立，希望能聚集更多的伙伴，汉化更多的周边，并一直坚持到海贼王完结哟。
【TalkOP汉化】全目录：http://bbs.talkop.com/thread-1704-1-1.html
特别诚邀：
欢迎懂日语翻译或会修图、镶字、字幕（时间轴）的朋友，注明来意联系我qq：99284174，希望我们能一起汉化一些海贼王周边。（例如OP新闻、资讯，作者&声优&编辑的留言、访谈，“OP讲座”等内容）
做周边汉化不需要像连载漫画汉化那样花大量精力和赶工，希望有兴趣的朋友来找我。
——————————————————————————————
欢迎懂日语翻译或会修图、镶字、字幕（时间轴）的朋友，注明来意联系我qq：99284174，希望我们能一起汉化一些海贼王周边。（例如OP新闻、资讯，作者&声优&编辑的留言、访谈，“OP讲座”等内容）
做周边汉化不需要像连载漫画汉化那样花大量精力和赶工，希望有兴趣的朋友来找我。
——————————————————————————————
本期汉化参与者：鹰目、子予、大力
本期内容是来自本周JUMP刊登的50周年名家访谈之火影作者岸本齐史篇，这次我们汉化的主要原因是岸本很着重的提到了他的好基友+对手尾田荣一郎，而且写了文字非常有感情，很让人感动！这是真朋友啊！
翻译by【TalkOP汉化】子予 作图【TalkOP汉化】大力
传奇作家SP访谈！3期展特别企划第5弹！！始终描绘忍之生存法的岸本老师！！
『想要回到JUMP的激流中去』
〝JUMP的鬼才！岸本齐史〟。在连载了『NARUTO-火影忍者』(以下简称『火影』)第一话的JUMP的封面上，写了这么一句话。
「到现在我都还觉得，当时是不是太抬举我了(笑)。从JUMP上来看，会有『这家伙，有点奇怪啊』的感觉吧……这样一来就明白了」
大学时开始投稿，大四时所画的『机器人』在HOP STEP上获得了最佳作品奖。当时便收到了责编寄来的一封信，信上写着”你很有天赋”，听说这封信现在还保存着。
「既然拿了奖，就尽快开始画下一部作品吧」，信上还写了这样的督促。这或许就是糖果与鞭策中的糖果吧(笑)。但我真的很高兴他们能这么相信我。心想『JUMP的编辑都这么说了，我说不定真的有天赋！』。但是真的什么都想不出来的时候，又会觉得『我可能根本没有天赋吧』。于是我又把信拿出来再读一遍，信上确实写着『你有才能』。然后我又觉得『果然，我还是有天赋的！』。于是就这么来回纠结着。」
「这根本不是漫画」，来自JUMP编辑的苛刻鞭策源源不断，岸本先生也在不断地研读故事创作相关的书籍，疯狂学习漫画的绘画方法。
在这个过程中，1997年，『火影』的一期刊完版诞生了，1999年，『火影』开始连载。
在1997年，尾田荣一郎的『海贼王』、岛袋光年的『世纪末领袖传』开始连载。此时，借由岸本老师与其他同世代的作家们之手，人气作品集中连载的时代开幕了。
「到现在我都还觉得，当时是不是太抬举我了(笑)。从JUMP上来看，会有『这家伙，有点奇怪啊』的感觉吧……这样一来就明白了」
大学时开始投稿，大四时所画的『机器人』在HOP STEP上获得了最佳作品奖。当时便收到了责编寄来的一封信，信上写着”你很有天赋”，听说这封信现在还保存着。
「既然拿了奖，就尽快开始画下一部作品吧」，信上还写了这样的督促。这或许就是糖果与鞭策中的糖果吧(笑)。但我真的很高兴他们能这么相信我。心想『JUMP的编辑都这么说了，我说不定真的有天赋！』。但是真的什么都想不出来的时候，又会觉得『我可能根本没有天赋吧』。于是我又把信拿出来再读一遍，信上确实写着『你有才能』。然后我又觉得『果然，我还是有天赋的！』。于是就这么来回纠结着。」
「这根本不是漫画」，来自JUMP编辑的苛刻鞭策源源不断，岸本先生也在不断地研读故事创作相关的书籍，疯狂学习漫画的绘画方法。
在这个过程中，1997年，『火影』的一期刊完版诞生了，1999年，『火影』开始连载。
在1997年，尾田荣一郎的『海贼王』、岛袋光年的『世纪末领袖传』开始连载。此时，借由岸本老师与其他同世代的作家们之手，人气作品集中连载的时代开幕了。
「尾田先生和我同龄，岛袋先生比我小一岁。读着连载了像『筋肉人』、『龙珠』还有『北斗神拳』等作品的〝超有趣JUMP〟而长大的世代，『我也想变为这样！』，抱着这种心情我便开始了作画。就是这么一群血气方刚的年轻人聚集在了一起(笑)」
有话直说，说到做到！体内寄宿着九尾的查克拉的鸣人忍法帖！！
被叫做吊车尾的鸣人为了成为「超越所有先代的火影」，通过与伙伴们的羁绊而一同成长的故事。围绕木叶村展开的忍术战斗，至今仍然受广大粉丝所爱！！
▲为了打败斑，村子之间超越隔阂，所有忍术合而为一！！牵系世界命运的大战使得读者们深陷兴奋无法自拔。
主人公 漩涡鸣人
拥有绝不放弃自己忍道的强大信念，目标是成为火影。
春野樱
头脑聪明的女忍者。拜师于纲手学习医疗忍术。
宇智波佐助
鸣人的对手。是宇智波一族的后裔，能操控写轮眼。
岸本齐史 简介
1999年『NARUTO-火影忍者』初连载。不仅是国内，在国外也享有超爆人气。现在担当『BORUTO-博人传-火影忍者次世代』的原作与监修。
▲最终话中，鸣人的儿子——博人在火影岩上所画的涂鸦。其中，就有一个海贼标识，它寄托了（岸本）对长年以来都一直在互相切磋比试的尾田老师想说的话语。
尾田先生的艰苦与快乐，我都知道
尾田老师毕竟是绘有超人气作品的同行，岸本老师便会经常被拿去与他进行比较。
「在接受一些采访时，总是会被问『您是将尾田先生视为对手的是吧？』。但如果我回答『没错』，而对方又完全没有领会到（我的意思）的话岂不是很尴尬(笑)。在我看来，我就像鸣人而尾田先生就像佐助，我确实是将尾田先生视为对手的。」
当然，应该不只有岸本老师这么想。2014年『火影』完结时，尾田老师在那一期的JUMP卷末给岸本老师写了这么一句话：「即是基友又是朋友也是对手。感谢15年来一起连载时的安心！！」。两人的羁绊就是如此深厚。
「我很开心的。正是凭着一股想要追随、想要打倒『海贼王』的决心而坚持下来，『火影』才能有今天的成就。如果没有『海贼王』，我是没法走到这一步的，绝对。这一点我非常…清楚。我知道尾田先生的艰苦，知道他的快乐，也知道夺得JUMP第一意味着什么。所以当『火影』完结了，我看到尾田先生却又要继续一个人走下去…已经不知该说这真的是太辛苦了…还是太了不起了。偶尔大家聚在一起，会说『完结了真好啊。早上望向窗外，想着天气真好啊，还能和孩子们去散步』之类的话，而尾田先生听到这番话就会突然消沉下去（笑）。不过他会说『你们再多说点！』。然后又说『我会好好期待（完结）那天的到来，因此我会继续坚持（画）下去的』。听他这么说，我们也会想，果然好厉害啊，我们竟然能够和这么（厉害的）人并肩同行。尾田先生肯定也一直在想，等完结了就能和大家一起享受人生了。虽然我的理想是，希望『海贼王』能一直在JUMP上连载啊（笑）”
尾田老师毕竟是绘有超人气作品的同行，岸本老师便会经常被拿去与他进行比较。
「在接受一些采访时，总是会被问『您是将尾田先生视为对手的是吧？』。但如果我回答『没错』，而对方又完全没有领会到（我的意思）的话岂不是很尴尬(笑)。在我看来，我就像鸣人而尾田先生就像佐助，我确实是将尾田先生视为对手的。」
当然，应该不只有岸本老师这么想。2014年『火影』完结时，尾田老师在那一期的JUMP卷末给岸本老师写了这么一句话：「即是基友又是朋友也是对手。感谢15年来一起连载时的安心！！」。两人的羁绊就是如此深厚。
「我很开心的。正是凭着一股想要追随、想要打倒『海贼王』的决心而坚持下来，『火影』才能有今天的成就。如果没有『海贼王』，我是没法走到这一步的，绝对。这一点我非常…清楚。我知道尾田先生的艰苦，知道他的快乐，也知道夺得JUMP第一意味着什么。所以当『火影』完结了，我看到尾田先生却又要继续一个人走下去…已经不知该说这真的是太辛苦了…还是太了不起了。偶尔大家聚在一起，会说『完结了真好啊。早上望向窗外，想着天气真好啊，还能和孩子们去散步』之类的话，而尾田先生听到这番话就会突然消沉下去（笑）。不过他会说『你们再多说点！』。然后又说『我会好好期待（完结）那天的到来，因此我会继续坚持（画）下去的』。听他这么说，我们也会想，果然好厉害啊，我们竟然能够和这么（厉害的）人并肩同行。尾田先生肯定也一直在想，等完结了就能和大家一起享受人生了。虽然我的理想是，希望『海贼王』能一直在JUMP上连载啊（笑）”
各不相同的作品汇聚在一起才能成为潮流
对于岸本老师来说,JUMP给人的感觉是，一股〝潮流〟。
「我认为那个时代的人，所反映的那个时代的事，就是JUMP。是一股这样一路走来，也将一路走下去的潮流。正在连载的作品虽然各不相同，但正是它们聚集在一起才能汇聚成潮流。我能成为这股潮流中的一部分，真的很开心。嗯，该说是潮流还是激流呢……更像是酸之河呢（笑）」
当问道是否还想回到这股潮流之中去时，岸本老师立刻回答「想」。「我都已经忘记当初被周刊连载的截稿日所支配的恐惧了，或许是脑袋不太好使了（笑）。与其说是这种艰苦的记忆，不如说是想将某样东西公之于世，或是想再尝试一次的好奇心，在驱使着我。」
←总是能够超越读者想象、十分扣人心弦的忍术战斗！！魅力四射且多彩的忍术使得众多粉丝被故事牢牢吸引。
『对于岸本老师来说
「周刊少年JUMP」
意味着？ 』
一路走来、
一路走下去的巨大〝潮流〟。
