标签为 "猿王枪" 的存档

【鹰目话道】海贼王784话 4档 分析

未经许可,请勿转载。

经授权的转载请注明授权和网址出处(https://blog.talkop.com鹰目话道-海贼王分析博客-TalkOP汉化组),谢谢。

———

鹰目话道每周OP漫画讨论目录:https://blog.talkop.com/manga/

784话下载地址:http://pan.baidu.com/s/1hq4CI0W

【TalkOP汉化】岸本齐史X尾田荣一郎世纪对谈实现! 地址:https://blog.talkop.com/2015/04/wtxab/

———

之前有人猜尾田会拖剧情不展现四档,我一直坚持尾田不是这种风格的,事实还是证明尾田是一个厚道的作者,四档如约而至。我个人还是很满意的,从头开始吧。

扉页

又是卷头彩页!要知道画彩页是很累的,尾田辛苦啦!于是我继续拿着放大镜逐一看看彩图上的角色吧。

本期彩页的主题是Picnic with zombies,也就是和僵尸们一起野餐的意思。草帽团真是可以和什么样的对象都能一起聚餐啊,这次居然连恐怖三桅帆船的僵尸(他们脸上的缝合痕迹代表着他们确实是经霍克巴克手处理过的影子僵尸,就是少了原本身上的数字)也加入了。尾田是不是因为本话四档和当时篇章的梦魇路飞相像才特意这么画的呢?

先看弗兰奇,他继续保持爱带着小弟一起做相同动作的习惯,这次连僵尸都跟着他跳广场舞了…

1

而且这次变态百变的发型选择居然是……怪物史莱克。
(此处评论的同学认为其实设定是科学怪人弗兰肯斯坦,也有道理。不过怪物史莱克是绿色的怪物,尾田设定的僵尸也是,这也是一致的哦。。。)

再看卓洛,这次他居然和僵尸一起拼起酒来了。关于他衣服上的文字,在汉化还没出的时候国外的推特上就看出是一句西班牙文(真是完全不给人机会啊)

2

后来我在翻译卷卷的帮助下研究了下,当时国外推特写的语序有点不对,正确的语序应该是这样,”EL QUE RIE ULTIMO, RIE MEJOR”。

这句话应该是西班牙的一句谚语,意思是“笑到最后,笑的最好”,我想尾田只是借着德雷斯罗萨这个西班牙风情篇章随机找了西班牙谚语使用吧,没什么实际含义,哈哈

害怕奔跑的乌索普无吐槽点,跳过。再看看布鲁克,能把僵尸吓成这样的,你还有脸哭么= =!

4

接下来几位都一句话吐槽了,被女僵尸咬了还猥琐状的掉线厨师,害怕着只知道抱船长的娜美和乔巴,被尤物和萌物抱着还身在福中不知福不顾一切只知道吃的船长。

5

以及女王范十足,左右手分别拿食物喂养僵尸的罗宾姐姐。除了乌索普以外都是槽点满满啊,哈哈。

6

图上众多僵尸我就不去一一辨认了,但这只猫我真觉得眼熟,应该是当时恐怖三桅帆船上的这只吧,除了装束有变化外,身体应该是同一只嘛。

3

最后,关于图上的墓碑也很有意思,上面的字写的是944年,12月20日。这个944年是海圆历么?

7

按照OP中的时间概念,400年前罗兰度去加雅探险的故事发生在海圆历12XX年,那海圆历944年的话应该是发生在700年前了呢,这还是个古墓啊。

下面说正篇剧情,虽然四档很热血,但我分析OP的重点从来不是打斗剧情呢(其实后面说的还挺多的。。),接下来主要还是谈谈细节咯,各位见谅哦。

几个细节

细节一

阅读更多…