标签为 "魔毯" 的存档

【鹰目话道】海贼王827话 托特兰 分析

*************TalkOP海贼王论坛分析区*************

地址:http://toutiao.com/m5535646065/http://bbs.talkop.com/
作者ID:鹰目
首发日期:2016.5.27

【鹰目话道】每周OP分析目录地址:https://blog.talkop.com/manga/
欢迎关注鹰目话道TalkOP海贼王公众微信号talkop

*********未经许可请勿转载,授权转载请保留*********

本周工作千头万绪,困难重重,实在没心思分析,但不说两句又不爽,于是我折中一下,就很简单的说几个小细节。内容非常少,毕竟分析只是业余兴趣,希望大家理解。

Totland(托特兰)

这是本话的标题名字。又是典型的尾田风的,第一遍看不太明白的标题。

维基百科会告诉我们现实中的Totland是英国的一个边缘小村,和本话出现的托特兰找不到任何关联性。于是【TalkOP汉化】的日和就从这个词本身入手研究了下。发现,这很可能只是尾田搞的一个拆词而已。

本话中的Totland是用于“万国”这个词语的注音,实际上是可以把tot和land这两个词分开来看的,其中tot一词是源自拉丁文的totus,包括法文中的tout、英文中的totus都是源自这个拉丁文,这个词的意思就是所有、全部的意思。因此可以算是完全符合“万国”这个汉字词语的意思。

我再深究一下,此前几话漫画我已经分析过了,大妈篇的设定和童话爱丽丝梦游仙境有着千丝万缕的关系。而爱丽丝梦游仙境中仙境的原文是“Wonderland”,和Totland可以对应起来。而且我还考证了一下日文,爱丽丝梦游仙境中的“Wonderland”在日文中可以体现为汉字“不思議の国”,这再次和“万国”完全对应!

巧的是,爱丽丝梦游仙境电影的第二部正好即将在全球热映,这是偶然还是必然呢?

 

杂七杂八的小细节

1、人妖王国的“准备”

阅读更多…