本帖内容为独立汉化作品，未经授权禁止任何形式转载。

若经许可转载请注明经授权和来自“https://blog.talkop.com海贼王分析博客”的出处。谢谢大家。

——————————————引言————————————————

所谓卷末语就是海贼王作者尾田荣一郎在JUMP周刊连载海贼王时每周在杂志末尾的留言。

从1996年第41期JUMP开始，至今已经18个年头了，可以说卷末语是记录着作者这么多年心路的珍贵材料。

这是尾田说的第一句话哦（汉化截图）

在论坛汉化年代，这项卷末语汉化工作就是由我亲自策划实施的，自从2010年搞独立博客后我依旧保持我从一而终的原则，继续了这项汉化工作，目前成功延续到了2014年。

为了让大家明白尾田卷末语中提到的一些专有名词，本次汉化中我还专门通过搜索引擎以及请教他人，加上了不少注释，大家可以看的更明白一些。

注：由于其他网站也有人在零散的翻译卷末语，为防止误会我还是得提前说一句，我这边的汉化是从08年开始延续下来的，今年自然得继续坚持，所有52期图源都是我自行网上挖来的，然后交给翻译（从08年参与至今的翻译）、作图进行汉化制作，最后我做了校对。未参考其他任何人的已有翻译哦。

参与者：鹰目、狮子歌歌、@卷卷菇菇、路遥

—————————-

OP周边独立汉化小组诚邀：

诚邀懂日语和PS的朋友，注明来意联系我qq：99284174，希望我们能一起汉化一些海贼王周边。（例如官网上“OP讲座”、作者声优的留言、访谈等内容）

做周边汉化不需要像连载漫画汉化那样花大量精力，希望有兴趣的朋友来找我，尤其需要翻译哦（除了翻译准确外，还要语言通顺哦！）

——————————————引言————————————————

在线观看（图2张，请点击图片按”F”键看原大图）：