【TalkOP汉化】JUMP流之尾田荣一郎特刊汉化完全版（含DVD中文字幕视频+全彩册汉化|11.8更新V1.1修正版）

发表于2015年11月3日23时00分05秒由鹰目

注：此前发布的为先行版，本次发布为完全版汉化（含DVD中文字幕视频+全彩册汉化）

本帖内容为独立汉化作品，仅供学习交流，禁止任何商业用途，未经授权禁止任何形式转载。

若经许可转载必须注明已经授权和来自“https://blog.talkop.com/hanhua/”的出处

——————————【TalkOP汉化】招募说明—————————

2015年1月，致力于海贼王周边内容翻译的【TalkOP汉化组】正式成立，希望能聚集更多的伙伴，汉化更多的周边，并一直坚持到海贼王完结哟。
本网站汉化发布就以【TalkOP汉化】的集体名义，分析发布以【鹰目话道】的个人名义，以此区分。
【TalkOP汉化】全目录：https://blog.talkop.com/talkopcn/

特别诚邀：
诚邀懂日语翻译或会修图、镶字、字幕（时间轴）的朋友，注明来意联系我qq：99284174，希望我们能一起汉化一些海贼王周边。（例如OP新闻、资讯，作者&声优&编辑的留言、访谈，“OP讲座”等内容）
做周边汉化不需要像连载漫画汉化那样花大量精力和赶工，希望有兴趣的朋友来找我。

——————————————————————————————

TalkOP杂项类汉化
【鹰目话道】OP官网祝贺TV动画15周年之“感谢的接力评论”（独立汉化）
【独立字幕】第七届艺能界ONE PIECE王决定战（超清,含下载地址）
【鹰目话道】近期OP发布休刊情况的官方消息翻译版（附历年尾田休载次数）
【鹰目话道】关于76卷760话对小唐台词的重大修改
【鹰目话道】76卷修正JUMP连载错误补充
【鹰目话道】[电视节目记录]艺人在擅长的兴趣领域挑战海贼王知识竞赛（独立汉化）
【鹰目话道】ONEPIECE海贼之王道-朝日新闻别刊印刷ONEPIECE特集（独立汉化,有微修正）
【TalkOP汉化】ONEPIECE海贼之王道-朝日新闻别刊印刷ONEPIECE特集完全版
【TalkOP汉化】田中真弓博文汉化-庆祝60岁生日的一个月
【TalkOP汉化】海贼王777话特别企划-用宝藏QUIZ来开宴会
【TalkOP汉化】岸本齐史X尾田荣一郎世纪对谈实现！
【TalkOP汉化】岸本齐史X尾田荣一郎“龙虎”顶上对谈（13页完全版）
【TalkOP汉化】「ONE PIECE萨波特别篇」8月22日(周六)播出！（剧情介绍+制作感言）
【TalkOP汉化】少年周刊JUMP37-38期海贼王连载18周年特别企划
【TalkOP汉化】[电视报道]ONE PIECE COSPLAY日in台场梦大陆2015的现场情况
【TalkOP汉化】草帽商店三周年纪念活动纪实
【TalkOP汉化】JUMP流之尾田荣一郎特刊汉化先行版（完全版汉化过几天发布,请关注网站&微博）
【TalkOP汉化】JUMP流之尾田荣一郎特刊汉化完全版（含DVD中文字幕视频+全彩册汉化）

———————说明（转载时必须在开头保留以下内容）———————

本期发布的内容是【TalkOP汉化】成立以来最大规模的制作，也是绝对的独家吐血制作。这是一本粉丝向的特刊，对于组员甚少的粉丝汉化小组来说做起来还是挺吃力的，但作为目前专门汉化海贼王周边的我们来说，这样一本以漫画家尾田荣一郎未主题的特刊实在是不能错过。因此即使做的慢一些，我们还是下决心要将这本特刊的内容汉化呈现给大家。

我本人其实早在9月份就关注到这本即将于10月发售的尾田特刊了，这是在日本局部地区限定发售的书刊，当时我就下决心要想办法搞到这本杂志并组织汉化，于是想方设法通过二手方式在10月中旬买到了这本杂志，于是花了2天时间全部扫描和导出视频。然而在组织汉化的时候还是遭遇了不少困难，但是毕竟我们没有做视频字幕的经验，彩页修图镶字也很吃力，更重要的是无论是翻译、修图还是镶字的伙伴都在忙于现实中的工作和学业，因此汉化进度很慢，但不管怎样我们一定会坚持到底。终于，经过了半个多月的努力，我们最终交出了答卷！

看到了成品以后，我真心觉得大家的努力是值得的，这部特刊内容包含了非常多的独家内容，让我们大家对作者尾田有了更深程度的认识，也更深入了解到了漫画家为了书写一部传奇所花费的用心。

总之大家还是自己看吧，只要是海贼迷一定不要错过！

JUMP流之尾田荣一郎特刊汉化完全版内容：

1、DVD一张（60分钟视频，含尾田作画、工作室探访、声音访谈等内容）
2、特刊彩册一本（20多页的全彩册，连包装、封面和赠页共28页，含尾田出道秘史、工作室探访、创作和作画技巧、编辑爆料等丰富内容）

【TalkOP汉化】JUMP流之尾田荣一郎特刊汉化完全版制作名单

图源&片源&策划&监制：鹰目

翻译：日和、蘑菇姬、kazenagi、WILL、卷卷、三千世界、毛线

字幕&时间轴：花凜

校对：日和

修图：迦楼罗、花凜、某泉

镶字：迦楼罗、某泉、橙子、41、冬季的雪白、阿潇、shin

在此，我再次诚邀会日语翻译或会修图、镶字、字幕（时间轴）的朋友，注明来意联系我qq：99284174，希望我们能一起汉化一些海贼王周边，我们这边一般情况不需要和连载汉化一样赶工，欢迎来报名哦。提前说明：纯粹为爱,无金钱报酬！

———————说明（转载时必须在开头保留以上内容）———————

 

 

网盘地址V1.1（完全版打包下载，包含在线版所有内容）：

2015.11.8更新注释：V1.1版已更新图片和视频的全部小错，可以放心下载收藏
完全版打包=>http://pan.baidu.com/s/1sjwzDRf 文件大小：1.2G（建议使用百度云工具进行下载）

单独彩页汉化打包=>http://pan.baidu.com/s/1mgtlM68 文件大小：49.5M

解压密码：

talkop.com （全小写）

 

 

在线观看V1.1（视频部分请选择高清模式观看，图片部分为缩图高压版，建议下载网盘）：

（一）JUMP流之尾田荣一郎特刊DVD中文字幕视频完全版V1.1修正版（包括完全版60分钟，含尾田作画、工作室探访、声音访谈等内容，解说人为卓洛声优中井和哉！）

注：此视频为完整版，整张DVD就这些内容，完整观看推荐此版本。
更新B站地址：http://www.bilibili.com/video/av3196462/
更新A站地址：http://www.acfun.tv/v/ac2330081
（二）JUMP流之尾田荣一郎特刊DVD中文字幕视频快进版V1.1修正版（其中尾田作画为快进版6分钟，其他内容同上）

注：此为在完整版的基础上把其中的尾田作画部分快进成了7分钟，急性子可以看这个版本。

更新B站地址：http://www.bilibili.com/video/av3196462/index_2.html
更新A站地址：http://www.acfun.tv/v/ac2330081_2

中文字幕视频截图如下：

1
2
8

 

 

 

（三）JUMP流之尾田荣一郎特刊彩册汉化完全版（28页，请点击图片按”F”键看放大图）

特别注意：由于网站承受不住，以下图片已经更换为缩图高压版，要看原图建议直接下载网盘，谢谢！

01s

02s

03s

04s

05s

06s

07s

08s

09s

10-11s-2
要看以下内容请翻页

页面： 1 2

关于鹰目

本人博客主要用于每周讨论分析海贼王（又名Onepiece、航海王）作品。 我使用的网络ID名有zxxwesker、鹰の目、鹰目、鹰眼米霍克。 2004年我第一次接触OP，2005年我第一次发布OP的分析文，2009年我独立组织了给尾田写信的大型活动并在55卷单行本SBS中成功得到了尾田本人的回复。 2011年我转战独立博客空间 8年的读者历程不算长，7年的分析品读不算短。 依然爱着OP，我将继续前行，新世界，我已经准备好了。
此条目发表在独立汉化分类目录，贴了, 标签。将固定链接加入收藏夹。

《【TalkOP汉化】JUMP流之尾田荣一郎特刊汉化完全版（含DVD中文字幕视频+全彩册汉化|11.8更新V1.1修正版）》有36条回应

  1. opllx说：
    2015年11月4日10时50分19秒 10:50

    对于如此强大的珍宝，我只能说跪服了！感谢汉化朋友们的呕心付出！真的非常谢谢！

  2. 61说：
    2015年11月4日11时23分08秒 11:23

    太感谢了！！！！！！！！！！！！

  5. 全家桶说：
    2015年11月4日14时50分29秒 14:50

    请问有没有彩册汉化的单独下载链接呢，渣网速想先下个小的看看，视频晚点再看了

  6. 鹰目赛高！！说：
    2015年11月4日19时15分43秒 19:15

    爱死你们了！！！（づ￣3￣）づ╭❤～

  9. crisisx说：
    2015年11月4日21时19分42秒 21:19

    前几天就看到视频了，内容非常精彩！尤其佩服尾田大神作画的功力。一直期待看到完整汉化的特刊，汉化组果然不负众望！在此表示由衷的感谢！
    在如此快节奏和巨大压力的生活面前，能利用宝贵的时间，坚持自己的梦想，做自己喜欢的事情，为广大海贼迷们奉献这样一顿大餐，非常难能可贵。海贼的粉丝很多，但能像路飞一样付诸行动的却很少，希望鹰大们能坚持下去，直到One Piece完结的那一天。

  10. 幻太虚说：
    2015年11月4日21时58分54秒 21:58

    非常谢谢，鹰目汉化组辛苦了，大爱海贼[太开心]

  11. 锥生之zero说：
    2015年11月4日22时59分25秒 22:59

    久岛那句是这个意思？我记得画集上的翻译说是 从没见过你这么努力却没得到回报 感觉这个意思更贴近

    • 鹰目说：
      2015年11月5日08时34分05秒 08:34

      去找翻译们研究了下 改成了“像你这么努力的家伙如果还得不到回报，这种事我可没见过”

      如果照你的翻译版本 也不太妥， 虽然是照本直译 但在中文上容易让人误会是久岛在为尾田纠结回报的事情似的

      • 锥生之zero说：
        2015年11月5日10时43分57秒 10:43

        看了下color walk 是翻的 我还从没看到过像你一样如此努力却毫无回报的人，跟修正后差不多啦，不过我感觉并不是纠结回报，而是感叹尾田怀才不遇吧，而尾田老师则为久岛的认同所感动，

        • 鹰目说：
          2015年11月5日13时36分34秒 13:36

          我知道 不是纠结回报 我是说如果按照你刚刚说的翻译 会造成这样的误会

          既然我说是误会 明显就代表我不支持这样的理解啦。。。

  12. 明月橡爪说：
    2015年11月5日15时09分02秒 15:09

    太辛苦，鹰目汉化组翻得很好很用心呀。

  13. op一生推说：
    2015年11月5日15时33分55秒 15:33

    这个工程实在是辛苦了 非常感谢 鹰目汉化组你们辛苦了[太开心][太开心][太开心]

  14. 狱血玩家说：
    2015年11月6日16时53分21秒 16:53

    太辛苦你们了[太开心]，我是贴吧的狱血玩家，请问鹰目大大我可以转载到贴吧吗？

  16. 囹羽说：
    2015年11月6日21时54分46秒 21:54

    这个要是放B站就火了，

  17. 蜗壳说：
    2015年11月8日13时01分09秒 13:01

    非常感谢

  18. MengQiDiLufei说：
    2015年11月8日21时32分34秒 21:32

    辛苦啦~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~[同意][同意][同意][同意][同意][同意][同意][同意]

  19. 鹰目说：
    2015年11月8日23时20分16秒 23:20

    V1.1版 更新 终于可以说是大功告成了

  20. 草帽与剑说：
    2015年11月10日15时55分23秒 15:55

    感谢的话不能说再多，谢谢鹰大，鹰大加油[太开心]

  21. 鹰目说：
    2015年11月10日16时37分47秒 16:37

    我已经亲自把两段视频发去B站了，请大家支持！
    http://www.bilibili.com/video/av3196462/

  22. 黑KaMi黑说：
    2015年11月28日13时37分00秒 13:37

    有没有前两期的？鹰目大人！？[花心]

评论已关闭。