【TalkOP汉化】ONE PIECE海贼之王道-朝日新闻别刊印刷ONEPIECE特集完全版(微修正)

本帖内容为独立汉化作品,未经授权禁止任何形式转载。

若经许可转载请注明经授权和来自“https://blog.talkop.com,鹰目话道-海贼王分析博客-TalkOP汉化组”的出处。谢谢大家。

—————————————引言—————————————

从本期汉化开始,致力于海贼王周边内容翻译的TalkOP汉化组】正式成立,目前组员仅仅几人,希望以后能聚集更多的伙伴,汉化更多的周边,并一直坚持到海贼王完结哟。

以后本网站汉化发布就以【TalkOP汉化】的集体名义,分析发布就以【鹰目话道】的个人名义,以此区分。

这次的朝日新闻海贼王特集完全版可以说是我们至今为止汉化的最大制作了,原图是我手动拼接出来的哟,希望以后能制作出更多这样的作品。(这期开始制图我们用了繁体字体,看看效果)

注:1月4日23:29做了一点微修正,主要有个别图上还有日文(广告除外),完美主义的我就让它们都变成中文了,就这样。。在线网盘也都更新了。

本次汉化参与制作人员:鹰目、路遥、三千世界、卷卷菇菇、蘑菇姬

—————————————————–

特别诚邀:
诚邀懂日语、PS的朋友,注明来意联系我qq:99284174,希望我们能一起汉化一些海贼王周边。(例如官网上“OP讲座”、作者声优的留言、访谈等内容)
做周边汉化不需要像连载漫画汉化那样花大量精力,希望有兴趣的朋友来找我。

—————————————引言—————————————

网盘下载

http://pan.baidu.com/s/151vmI

在线观看:(在线图片显示为缩图,请点击图片按”F”键看大图,建议直接下载网盘观看)

01

继续阅读

发表在 独立汉化 | 标签为 , , | 17条评论

【鹰目话道】76卷SBS小议

未经许可,请勿转载。
——————

最近很忙,没休息,迟到的例行讨论一下SBS吧。

1

这里首次公布了草帽团唯一一个不上船伙伴薇薇的相关资料还是很让人感动的。

值得注意的是她的数字5.5,是完全遵循她加入的时间的,在山治和乔巴之间哦,如下图。

2

关于草帽团如果不当海贼从事的职业很有趣。

3

一个个看吧:

1、路飞当消防员啊,和MR5的梦想一致嘛,他的橡胶能力的确很适合去高层爬上爬下的消防员啊。

4

2、卓洛当员警啊,也很贴切,他本身就是个只会战斗的人,又很有行侠仗义的剑士精神,是个好警察。

3、娜美当幼师啊,很赞,她确实很会和小朋友打成一片呀,即使被桃之助这种货揩油也无所谓。。

继续阅读

发表在 OP专题讨论 | 标签为 , , , , , | 25条评论

【鹰目话道】ONEPIECE海贼之王道-朝日新闻别刊印刷ONEPIECE特集(独立汉化,有微修正)

转载请注明来自 https://blog.talkop.com。鹰目话道-海贼王分析博客

参与:鹰目、路遥、卷卷菇菇、三千世界

————————————————
今年第一期的朝日新闻用了专版刊登了海贼王东京OP塔的消息,并且由一些名人送来了新年贺词,很赞哦。我们借助日站整理的主要内容做了汉化,如下图。

特别诚邀:
诚邀懂日语的朋友,注明来意联系我qq:99284174,希望我们能一起汉化一些海贼王周边。(例如官网上“OP讲座”、作者声优的留言、访谈等内容)
做周边汉化不需要像连载漫画汉化那样花大量精力,希望有兴趣的朋友来找我。

————————————————

继续阅读

发表在 独立汉化 | 标签为 , , | 5条评论

【鹰目话道】[电视节目记录]艺人在擅长的兴趣领域挑战海贼王知识竞赛(独立汉化)

转载请注明来自 https://blog.talkop.com。鹰目话道-海贼王分析博客

参与:鹰目、路遥、卷卷菇菇、三千世界

————————————————
这期电视上的海贼王专题节目在网上还挺红的,视频网上有大家可以自己找(没字幕)。

我这边的小团体也暂无能力做字幕,但正好有日站做了文字描述,于是我们就做了汉化出来了,大家看看了解内容也差不多了,哈哈。

特别诚邀:
诚邀懂日语的朋友,注明来意联系我qq:99284174,希望我们能一起汉化一些海贼王周边。(例如官网上“OP讲座”、作者声优的留言、访谈等内容)
做周边汉化不需要像连载漫画汉化那样花大量精力,希望有兴趣的朋友来找我。

————————————————

网盘下载(图7张)

http://pan.baidu.com/s/1dDlIsbZ

在线观看(图7张)

1

继续阅读

发表在 独立汉化 | 标签为 , , , | 2条评论

【TalkOP博友原创】草帽团九人+罗互相称谓汇总帖(修正)

未经许可,请勿转载。

本文为本博客的famorby同学原创,她研究的角度很独到,非常细心。大家看看吧,如下文。

1-4

12月31日晨有修正

注1:Zoro和Sanji的互相称谓问题在SBS里面有详细的解说了,互相取了无数外号这里就不列举了。

注2:罗宾刚加入的时候叫大家剑士先生、厨师先生、船医先生、航海士小姐之类的,司法岛之后才叫名字。

注3:弗兰奇虽然经常用外号来叫伙伴们,但两年后开始越来越多的时候会叫名字。最开始叫娜美小丫头,娜美很不爽,后来改成大姐/大姐大/大姐头,最开始叫罗宾是妮可罗宾,后来是罗宾。

注4:索隆是从司法岛后期才开始叫罗宾,之前是很排斥罗宾的。

注5:十分感谢hq223帮我确认弗兰奇和罗宾也是叫罗做特拉仔。索隆730话罗中枪后对锦卫门说:“锦,你带走特拉仔!”山治则是711话罗在格林比特的海滩上接到了电话:“喂,罗,我是山治。”还有730话他说:“罗叫我们把凯撒带到下一座岛上。”

翻译问题:*先生/小姐=桑=sang,*屋=当家的=ya,*特拉仔=虎男=特拉男=torao

啊,说点什么吧。主要是为了同人作品创作而整理的这个,罗相关同人数量非常多所以把他做进去了,请不要误会,我个人是不支持罗上船的。
因为站在罗的角度来看,他的梦想不是非要上路飞船才能实现的,完成柯拉先生遗愿(拯救DR,阻止小唐的恶)后他会希望掀起属于自己的“D的风浪”,以告慰柯拉先生在天之灵。罗有自己航海的步调,有自己的伙伴,已经失去过亲友和柯拉先生的罗,我是不舍得让他再失去伙伴的。再者他上船后的位置会很尴尬,跟乔巴冲突,他也不是甘居人下的人。仅代表个人意见,不服也别来战,谢谢。
CP向的内容,无论BL还是BG,我在整理的时候翻单行本也是不可避免地会想到很多,看OP11年,一路走来什么场景冒粉红泡泡,什么篇章过后大家又站起了新的CP,也是一种蛮有意思的回忆,但是为了保持客观就没有提到任何CP向的内容。

发表在 OP专题讨论 | 标签为 , | 14条评论